Translate.......

Donnerstag, 22. Dezember 2011

FDP im Bundestag-Пераклад на беларускую мову:


FDP im Bundestag: Presseinformation Nr. 1178
22. Dezember 2011
DEUTSCHMANN:
Beim Tacheles ist der Kultursenator gefragt

BERLIN. Zur Vertreibung des weißrussischen Künstlers Alexander Rodin
und der Beschlagnahmung seiner Werke erklärt der kulturpolitische
Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion Reiner DEUTSCHMANN:
Wieder einmal steht das alternative Berliner Kulturzentrum Tacheles in den
Schlagzeilen, das sich seit den 90-er Jahren in der Kunstszene der
Hauptstadt etabliert hat. Derzeit soll das Haus „leer gemacht“ werden,
damit es versteigert werden kann. Einige haben das Gebäude gegen eine
Abfindung bereits verlassen. Andere sind geblieben. Die Methoden, mit
denen im Tacheles Künstler aus ihren Ateliers vertrieben werden sollen,
sind doch mehr als bedenklich. Es geht nicht an, dass Kunstwerke
widerrechtlich beschlagnahmt werden, wie im konkreten Fall des
weißrussischen Künstlers Alexander Rodin. Der Maler muss sich in
Deutschland an Zustände in seiner Heimat erinnert fühlen. Ich erwarte,
dass der Berliner Senator für Kultur endlich handelt. Das Land Berlin
könnte das Tacheles kaufen und als Kulturzentrum – etwa in Form einer
Stiftung – weiterbetreiben. Damit wäre allen geholfen.


Пераклад на беларускую мову:

Берлін. Высяленне беларускага мастака Аляксандра Родзіна прывяло да канфіскацыі яго прац.
Прадстаўнік фракцыі культурнай платформы пры парламенце СВДП Райнэр паведамляе:
Зноў як і ў 90-я гады альтэрнатыўны к...ультурны цэнтар Тахелес на першых загалоўках.
Гэта культурны цэнтар сталіцы з трывалай рэпутацыяй. У гэты момант ен павінен быць «ачышчаны», бо набліжаецца аўкцыён. Некаторыя ужо з'ехалі, але іншыя яшчэ засталіся. Мэтады, якімі праводзіцца гэтая акцыя, выклікаюць непакой. Гэта недапушчальна, каб працы мастака былі незаконна канфіскаваны і ён быў выгнаны са сваёй майстэрні, як гэта здарылася ў выпадку з беларускім мастаком Аляксандрам Родзіным.
Мастак павінен адчуваць сябе прынятым як дома, не залежна ад яго паходжання. Я чакаю адказа на гэтае пытанне ад сенатара па культуры.
Краіна павінна выкупіць будынак Тахелес каб ён працягваў працаваць як культурны цэнтар у выглядзе фундацыі. Гэта было б добрым вырашэннем.

SOLIDARITÄT MIT ALEXANDER RODIN
********************************************************

Die verbotene Eigenmacht einer Bank, der Investoren und ihrer Anwälte

*SOLIDARITÄTSADRESSE MIT ALEXANDER RODIN-AUCH DU!!

SOLIMAIL FÜR ALEXANDER RODIN II (12.12.2011-english,italian,francaise)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mediengewitter: 12.2011:

http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=28446

http://www.moz.de/kultur/kultur/artikel-ansicht/dg/0/1/1000028/

http://www.tagesspiegel.de/berlin/raeumung-von-oben-herab/5943442.html

http://www.bz-berlin.de/bezirk/mitte/mitte-das-tacheles-ist-jetzt-stacheles-article1336845.html

http://www.welt.de/regionales/berlin/article13758360/Besetzer-empoert-ueber-beschlagnahmte-Kunstwerke.html

http://harrykirschporter.wordpress.com/2011/12/15/berlin-wie-springst-du-mit-deinen-helden-um/

http://www.youtube.com/watch?v=SsrpxsdGUzI&feature=share

http://www.siegessaeule.de/berlin-schwul-lesbisch-2000/schwarze-sheriffs-raeumen-tacheles-ausstellung.html

http://www.neues-deutschland.de/artikel/213704.tacheles-stirbt-zuletzt.html

http://www.foerderband.org/_rubric/detail.php?nr=10137&rubric=Aktuelles&PHPSESSID=a66efb74f59cb9a977729cb98c7da0a1



***********************************************************
euer Tacheles Team

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen