Translate.......

Samstag, 10. Dezember 2011

Tacheles TAZ-Artikel Übersetzung – фото из лучших времён.

(Bild:Kunsthaus Tacheles)

Hier der Link zum Originalartikel der TAZ

Русский перевод:
Achel
Картины взяты в заложники
После штурма выставка в Künstlerhaus угрожали выселением.
Работы в зале остаются заблокированными. Künstlerszene солидарна с белорусским художником. VON Juliane SCHUMACHER

... Kunsthaus Tacheles – фото из лучших времён. Фото: Reuters
"Если бы это произошло в моей стране, я бы понял," Белорусский художник Александр Родин говорит тихо. "Но только не здесь". Родин, 64, находится на четвертом этаже дома художников Tacheles в помещении, он в толстой черной куртке, через стенные отверстия дует холодный ветер разорения. Посетители бродят между плакатами, на которых изображения картин Родина, DIN A4. Оригиналы этажом выше. Художник работал там с января, на следующей неделе должна будет состояться презентация книги о работе и жизни художника в искусстве, опубликованная издательством Hatje Cantz .
Но дверь заперта на выставку, охранники не пускают на пятый этаж.
В среду в 8 часов утра кто-то постучал, Родин сказал: "Я работал над картиной, я не реагировал". Вдруг дверь была взломана, 30 одетых в черное мужчин из частного охранного предприятия ворвались в зал и вытолкали его из комнаты. Затем дверь была закрыта – за ней и все работы. "Я не уверен, а если там что-то уничтожаетается? Я не могу работать", сказал Родин, его взгляд неуверенный. "Для меня, это трагическая ситуация".
Tacheles, который используется в течение 22 лет, как дом художника, получил мировую известность, но произошёл крах прежнего владельца здания и оно поступило во владения HSH Nordbank, Landesbank Шлезвиг-Гольштейн и Гамбург. Дом находится в ведении фирмы Schwemer, Тиц. Новый владелец пытается в течение нескольких месяцев освободить здание для того, чтобы продать его инвестору. Большинство пользователей уже покинули здание. Остальные, однако, намерены остаться и продолжать там выставки, театральные представления, выступления - несмотря на то, что срок аренды истек давно.
Фирма также завела иск против пользователя пятого этажа Родина.
"Но дело еще не решено, не было никакого приговора", говорит Линда Cerna, официальный представитель дома. Фирма наняла охранную фирму и по своему усмотрению решила провести акцию по очищению пятого этажа. "Предпологаем, что они считают, что юридический уровень решения дела - длительный и потенциально является не существенным. Они ударили по закону кулаком" Родин явился первой жертвой в здании, потому что его имя всем известно - художник, который оставил свою родину из-за репрессий.
Хуже всего, что официальный приемник здания отказывается отдавать произведения. Он, видимо, считает, что никаких убедительных доказательств владения ими художником не было представлено. "Это кошмар для всех здесь", говорит Черной. "Художников хотят запугать".
HSH Nordbank, как собственник здания сказал, что это мера секвестратор. Это было сделано не по заказу банка. Банк не дал информацию о том, что они были проинформированы о процедуре. Пользователи должны эвакуироваться, в январе планируется выкуп здания. Первая дата аукциона в апреле была отменена. Фирма Schwemer Тоттер Тиц и отказывается от комментариев по поводу инцидента.
Существует комитет солидарности художников, сочувствующих и посетителей. Бывший организатор Love Parade, Маттиас Roeingh ака доктор Мотт потребовал, немедленного возвращения произведени художнику Родину. "Нельзя допустить, чтобы в 21 веке, опять совершалось насилие по отношению к беззащитному художнику!." Staatskapelle Берлине состоялся концерт в эту субботу в рамках темы "Classic в поддержку Tacheles". По словам пресс-секретаря Cerna, Tacheles, политики сейчас востребованы. Они оказали очень слабую поддержку дому художников, которая выразилась только "на словах".

Übersetzung: Ludmila Kalmaeva

Kritikdesign am Leben erhalten / Donate for Kritikdesign now:


*********************************************************

Die verbotene Eigenmacht einer Bank, der Investoren und ihrer Anwälte

*SOLIDARITÄTSADRESSE MIT ALEXANDER RODIN-AUCH DU!!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen