Translate.......

Dienstag, 26. Juni 2012

タヘレス・イニシアティブ に宣告 - 立ち退きを食い止めるための "究極のソリメール"

(200 000 Signatures for Tacheles)



2012年 6月20日(水) タヘレス・イニシアティブ に宣告 - 立ち退きを食い止めるための "究極のソリメール"

GERMAN VERSION

ITALIAN VERSION

English VERSION

今月6月20日、 INZEKT e.V. (タヘレスの残存をサポートする登録団体)は、タヘレス内、4階、5階、そしてシアターの引き渡しを宣告されました。 これによって、執行力のある判決が近い内にあり得ると、予測されます。

その後、タヘレスで何が起こるか、という事は、誰でも想像のつく事かと思われます。

我々の考えとしては、アーティストは1人、そして、また1人、と次々に追い出され、その後のタヘレスは、空の建物にされるであろう、という事であり、可能性としては、各アーティストずつ、起訴される事すら、あるかもしれない、という事なのです。

されるべく保護もなく、守備をするにも、そうするためのカードは手もとになく。

タヘレスは、ベルリンの特徴それ自体とも言うべき場所であるにも関わらず。

この日、ベルリンは多くを失いました。 (まぁ、かなりハードな一日を終えた、我々の感想ではありますが。)

共助のための基金募集

皆さんのプロテスト内容を、関係者にソリメールを送るという、態度で表してみて下さい。 出来る限り、ご自分の言葉で書かれる事が望ましいとも思われます。。

以下のメールアドレスにソリメールを送られる事が、タヘレスを救うのです。

ご協力よろしくお願い致します。

gesine.daehn@hsh-nordbank.com, olaf.scholz@hamburg.de, info@gal-fraktion.de, info@SPD-Fraktion-Hamburg.de, info@cdu-hamburg.de, landesregierung@schleswig-holstein.de, der-regierende-buergermeister@senatskanzlei.berlin.de, andre.schmitz@kultur.berlin.de, michael.mueller@spd.parlament-berlin.de,Brigitte.Lange@spd.parlament-berlin.de,henkel@cdu-fraktion.berlin.de, brauer@linksfraktion-berlin.de, ramona.pop@gruene-fraktion-berlin.de, petra.pau@bundestag.de, bernd.neumann@bundestag.de, internetpost@bundeskanzlerin.de, christian.hanke@ba-mitte.verwalt-berlin.de, poststelle@bpra.bund.de, renate.kuenast@bundestag.de, monika.gruetters@bundestag.de, kult@parlament-berlin.de, info@rak-berlin.org, hans-peter.friedrich@bundestag.de, PPrIR4@polizei.berlin.de, sabine.bangert@gruene-fraktion-berlin.de,sabine-almut.auerbach@verdi.de, berthold.bose@verdi.de, edda.redeker@verdi.de, olaf.behm@hsh-nordbank.com, info@hwbloecker.de,astrid.balduin@hsh-nordbank.com, Rainer.Klemmt-Nissen@hgv.hamburg.de, guenter.femers@hsh-nordbank.com, rune.hoffmann@hsh-nordbank.com,peter.mentner@hsh-nordbank.com, office@tacheles.de

ここにドイツ語の例文を出しておきます。

Sehr geehrte Damen und Herren

Das Tacheles in Berlin Mitte hat den Herausgabeprozess am 20.06.2012 verloren.

Das Gesamtkunstwerk "selbstbestimmtes Kunsthaus", ein Wahrzeichen der Stadt, steht vor seiner endgültigen Zerstörung.

Stoppen Sie die Räumung.

Stoppen Sie die Zerstörung.

Marktbestimmte Kunst ist keine freie Kunst !

mit freundlichen Grüßen

              送信者のお名前

..................................................................
erste Artikel: TAZ 22.06.2012
DPA Meldung in 3Sat Kulturzeit
Reaktion aus Chile
TV Berlin
Nordkurier
Tagesspiegel
Pfälzischer Kurier
Saarbrücker Zeitung
Elmundo
http://entretenimiento.terra.com
www.ilmitte.com/il-tacheles-perde-la-causa-daremo-le-chiavi-alla-citta
www.infooggi.it
http://spanish.ruvr.ru
ilvostro
yahoo mexico

******************************************************************
_>>> *international support ...Italy/Spain/Greece/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ momentanes Brauchtum im Tacheles:
____>>>> TACHELES BIENNALE 2012 ******************************************************************************

sinnfreie Politik und räuberische Geschäftemacherei durch pragmatisches Engagement bekämpfen!
Spenden für die Stiftung Tacheles







***********************************************************
euer Tacheles Team

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen