Translate.......

Donnerstag, 1. November 2012

Tacheles bekommt das Stadtwappen von Casoria/Neapel verliehen

ITALIAN version down below:

Anlässlich der Eröffnung des Tacheles Asyls im CAM_Casoria Contemporary Art Museum bekam die Delegation des Kunsthauses das Stadtwappen Casorias verliehen. Der Bürgermeister und die Kulturbeauftragte der Stadt Casoria übergaben das Wappen, gefertigt aus Lavagestein des Vesus in Neapel, in einer herzlich Geste im Rahmen der Laudatio zum Kunstasyl in Süditalien. Empörte Untertöne und erstauntes Unverständniss zu Haltung bzw. Umgang der Berliner Politik gegenüber seinen ureigen Kulturgütern kam in allen Gesprächen, Interviews und Anfragen zum Ausdruck.


Das Tacheles ist NEU....die ca 5000 Quadratmeter des alten Kunsthauses werden gestreut. 120 Quadratmeter in Süditalien, 120 Quadratmeter in Potsdam, 40 Quadratmeter im Prenzlauer Berg und 4720 m2 more to go......

Die Anerkennungen und Auszeichnung für die Kunst in Berlin, werden zu gegebenen Anlass an die verantwortlichen Politiker der Stadt übergeben.


ITALIAN version:

Il Tacheles riceve dalle autorità cittadine la targa della città di Casoria.

In occasione dell’inaugurazione dell’asilo del Tacheles di Berlino presso l’italiano CAM Casoria Contemporary Art Museum, il sindaco e l’assessore alla cultura hanno consegnato ai portavoce e agli artisti del centro berlinese la targa cittadina, un gesto di accoglienza calorosa molto apprezzata dagli esuli tedeschi nel sud d’Italia. Diffuso tra i visitatori, gli interventi delle autorità e dei commentatori italiani il sentimento di indignazione e di rammarico per la vicenda del Tacheles e della più generale situazione della gestione del patrimonio culturale di Berlino negli ultimi anni.

Il Tacheles si rinnova, i 5000 metri quadrati di spazio espositivo della sede di Oranienburgerstrasse si trovano disseminati tra Napoli, Potsdam, Prenzlauer Berg (Berlino) e ne rimangono ancora più di 4000.

I riconoscimenti per l’arte prodotta a Berlino verranno consegnate in debita occasione alle autorità politiche responsabili.

translated: Claudia di Ciacomo

Kritikdesign am Leben erhalten / Donate for Kritikdesign now:


PRESSESPIEGEL:

*Beitrag auf RAI National TV

*Presseblog

*Artikel-Artitribune

CAM_Casoria Contemporary Art Museum - Via Duca D’Aosta 63/A 80026 Casoria/Napoli/Italia Tel/Fax: +39 0817576167 is home to Tacheles now....CAM BLOG 10_2012





http://www.bz-berlin.de/bezirk/mitte/italienisches-asyl-fuer-kunsthaus-tacheles-article1564874.html

http://www.morgenpost.de/newsticker/dpa_nt/regioline_nt/berlinbrandenburg_nt/article109919634/Kampanisches-CAM-Museum-will-Kunsthaus-Tacheles-Asyl-bieten.html

http://www.monopol-magazin.de/artikel/20105983/Kampanisches-Museum-bietet-Kunsthaus-Tacheles-Asyl.html

http://www.europeonline-magazine.eu/kampanisches-cam-museum-will-berliner-kunsthaus-tacheles-asyl-bieten_244097.html

http://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/regioline_nt/berlinbrandenburg_nt/article109919634/Kampanisches-CAM-Museum-will-Kunsthaus-Tacheles-Asyl-bieten.html

http://www.3sat.de/page/?source=/kulturzeit/news/165407/index.html [4:13:42 PM] prlinda: http://www.stol.it/Artikel/Kultur-im-Ueberblick/Kunst/Kampanisches-CAM-Museum-will-Berliner-Kunsthaus-Tacheles-Asyl-bieten

http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/arte_e_cultura/2012/16-ottobre-2012/anno-fa-cam-chiese-asilo-markel-ora-offre-rifugio-galleria-tedesca-sfrattata--2112281677959.shtml

http://www.casoriacontemporaryartmuseum.com/blog/en/cam-is-home-to-tacheles

https://www.berlin.de/aktuelles/berlin/2762406-958092-kampanisches-cammuseum-will-kunsthaus-ta.html

http://www.art-magazin.de/newsticker/?news_id=6401&utm_source=Tweetie&utm_medium=twitter

http://www.newsdeutschland.com/n/Deutschland/74rgqgguf/Kunst-Unterkunft-Italienisches-Asyl-f%C3%BCr-Kunsthaus-Tacheles.htm

http://www.campaniasuweb.it/story/berlino-casoria-cam-offre-asilo-opere-galleria-tacheles

http://www.berliner-zeitung.de/berlin/kampanisches-cam-museum-will-kunsthaus-tacheles-asyl-bieten,10809148,20621104.html

http://www.anordestdiche.com/senza-categoria/il-tacheles-trova-casa-al-cam/

http://www.caffenews.it/avanguardie/41168/museo-cam-di-casoria-da-fuggitivo-a-ospitante/

http://www.julienews.it/notizia/cultura-e-tempo-libero/il-cam-offre-asilo-politicoculturale-alla-germania-dedicando-una-sala-alla-tacheles/281626_cultura-e-tempo-libero_8.html

http://www.tagesspiegel.de/kultur/nachrichten-nachrichten/7267238.html

https://www.neues-deutschland.de/artikel/801580.kampanisches-museum-bietet-tacheles-asyl.html

http://zeitung.der-neue-morgen.de/asyl-fur-kunsthaus-tacheles-in-italien/

http://www.sz-online.de/Nachrichten/Kultur/Museum_bei_Neapel_bietet_Berlinern_Asyl/articleid-3183366

http://www.ilmitte.com/da-berlino-allitalia-il-tacheles-trova-rifugio-a-casoria/

http://www.casoriadue.it/index.php?option=com_content&view=article&id=4039:cam-is-home-to-tacheles-il-museo-di-arte-contemporanea-qadottaq-la-galleria-berlinese&catid=4:eventi-a-teatro

http://www.arteglobale.it/zoom_evento10960.aspx

http://www.equilibriarte.net/eventscal/10837&title=cam-museum

http://www.artribune.com/2012/10/il-tacheles-e-morto-no-si-e-spostato-in-italia-il-cam-di-casoria-da-spazio-agli-artisti-sfrattati-da-berlino-ecco-le-foto-della-mostra/

http://www.corrieredellacampania.it/2012/11/01/asse-casoria-berlino-il-cam-offre-asilo-alle-opere-del-tacheles/

http://www.youtube.com/watch?v=bZdWfeZKR_M&feature=youtu.be


*****************************************************************************

RECHTSHILFE FÜR DAS KUNSTHAUS TACHELES

DR.Gregor Gysis Tachelesbriefe

Anfrage der Berliner Piraten an den Kultursenator

Anfrage der Linken im Bundestag zum Tacheles Skandal

****************************************************************************** ***********************************************************
euer Tacheles Team

1 Kommentar: